Actualizaciones en vivo: pandemia mundial de coronavirus |TECNOTVHN

De The New York Times, soy Michael Barbaro. Esto es “The Daily”.

Hoy: Durante décadas, Estados Unidos ha temido las consecuencias de quedarse sin petróleo. Debido a la pandemia, ahora tiene demasiado. El reportero Cliff Krauss sobre la crisis energética que nadie vio venir. Es lunes 27 de abril.

Cliff, cuéntame sobre este momento en que los precios del petróleo colapsan.

Entonces, era tarde en la noche, estoy a punto de acostarme, pero me puse Bloomberg television.

Porque soy un tipo inestable. [LAUGHTER]

Y veo, de repente, los precios del petróleo están colapsando.

Y escribo una nota rápida a mis editores, diciendo, van a ver esto. Es raro. Pero este es un problema técnico. Es un contrato. Es un contrato de futuros que se extenderá en 24 horas. Puede que no signifique mucho.

Mhm.

Luego me levanto por la mañana y estamos en territorio negativo.

Lo que nunca antes había sucedido.

Hace solo unos años, teníamos $ 147 – eso es un plus – barril de petróleo. Y ha rebotado en los últimos años entre 40 y 60. Pero negativo 37?

Negativo $ 37. Negativo $ 37. Nunca sucedió antes.

Nunca. Absurdo.

Derecha. Recuerdo haber escuchado esta noticia a la mañana siguiente, después de que se la indicaste a tus editores, Cliff, y de estar realmente confundido por esto. Quiero decir, ¿cómo puede valer el petróleo menos de $ 0? ¿Derecho? Como, no solo sin valor, sino que de alguna manera tiene un valor negativo.

Bueno, como esto nunca había sucedido antes en la historia, todos estaban confundidos. Pero nadie quería el petróleo. Entonces la gente tuvo que pagar para deshacerse de él.

Hmm. Quiero decir, ¿por qué la gente tendría que pagar para deshacerse de lo que consideramos, universalmente, como el bien más preciado en la Tierra?

Bueno, se vuelve muy técnico, y yo no quiero entrar en los tecnicismos de esto. Pero básicamente, estos fueron contratos de futuros que se renovaron. Y este fue un fenómeno que ocurrió durante un período de 12 a 24 horas. Entonces hay algo un poco artificial al respecto. Pero sí refleja algo que es real. Nadie quiere el aceite. No es una mercancía preciosa en este momento porque las personas no están conduciendo, las personas no están volando, los cruceros no están navegando, y la industria no está quemando tanto combustible como antes. Y sin embargo, el mundo todavía está produciendo este petróleo.

¿Lo que estás diciendo es que la pandemia básicamente destruyó la demanda normal de petróleo en todo el mundo?

Eso es correcto. Así que ahora el mundo produce aproximadamente 30 millones de barriles por día más de lo que estamos consumiendo.

Wow.

Así que el mundo está inundado de petróleo. Estamos inundados.

Este problema, que es un problema inmediato, sus semillas se remontan muchos, muchos años.

Bueno, ha habido una serie de traumas, quizás tres más importantes que se remontan a mis días universitarios, en realidad, en la década de 1970.

grabación archivada

Buenas noches. Es una guerra total.

En 1973 –

Durante la Guerra Árabe-Israelí, la Guerra de Yom Kippur, como algunos todavía la llaman –

Los países árabes estaban atacando a Israel y casi invadieron Israel hasta que la administración de Nixon –

En el último minuto –

– decidió enviar a Israel una gran cantidad de armas.

Lo que, por supuesto, hizo que gran parte del petróleo- países productores de los que nos estábamos volviendo dependientes en el Medio Oriente bastante molestos. Y todo lo que pudieron hacer en represalia fue –

– para infligir un embargo, un embargo petrolero a los Estados Unidos y otros países occidentales que estaban ayudando a Israel.

Y esto fue un trauma para los estadounidenses, causando largas filas en la bomba de gas.

Ciertamente, la gente de mi generación recuerda esto. Estaba en la universidad Tenía un nuevo Capri rojo deportivo. [LAUGHTER] Y me encantaron las herramientas. Y luego, de repente –

– tenías que esperar en línea. Estaba en la universidad en Poughkeepsie, Nueva York, en Vassar.

Recuerdo que esperaría el mayor tiempo posible , hasta que estuve casi vacío, para llenar el tanque.

Fue una verdadera molestia hacer eso.

Ahora mi problema era pequeño comparado a las personas que tuvieron que confiar en sus automóviles

para ir a trabajar todos los días y conducir largas distancias.

Así que fue un trauma. Y era un problema político y un problema económico para el país. Los precios se dispararon. La economía fue gravemente dañada. Acabábamos de perder la guerra en Vietnam. Y ahora ni siquiera tenemos un suministro seguro de energía. Y dependemos de países como Arabia Saudita, muy lejos. Apenas entendemos estos países. Y no son amigables.

Mhm.

Estamos en problemas.

Y de ese dolor surge un sueño: independencia energética.

Y el liderazgo del país –

– básicamente, Nixon, Ford, Carter –

: durante esos años, la independencia energética fue, básicamente, la piedra angular de todas sus políticas. El sueño es que podamos producir nuestro propio suministro de energía para no sentir más esta vulnerabilidad. Ese fue el sueño.

¿Y qué comenzamos a hacer para lograr ese sueño?

Esas tres administraciones hicieron varias cosas.

Se estableció una reserva estratégica de petróleo en 1975.

Así tendríamos una reserva cuando habría una guerra o una catástrofe natural.

Construimos la tubería Trans-Alaska.

The Depart se creó ment of Energy.

Comenzamos a usar más carbón para quemar energía.

Fuimos a la guerra –

– años después, en el Medio Oriente –

Derecha.

– sobre la invasión de Kuwait por Iraq.

En parte, no solo para liberar campos petroleros en Kuwait, sino para defender nuestra estación de servicio, Arabia Saudita.

Porque de repente, esas fuentes extranjeras de petróleo que todavía necesitábamos, porque no éramos ¿No eran independientes de la energía, corrían el riesgo de ser alcanzados por Saddam Hussein?

Y cuando dices que se dispara, ¿qué quieres decir?

Quiero decir, los precios se disparan hasta $ 147 un barril.

Hm. Corrígeme si estoy equivocado. Este es el punto donde los precios de la gasolina en los Estados Unidos alcanzan los $ 5 por galón.

Sí.

Y recuerdo cuán perturbador fue eso para los consumidores y los votantes

Sí. Fue muy, muy molesto. Y para aquellos de cierta edad, fue un recordatorio de la década de 1970.

Huh.

Estábamos de vuelta en el mismo problema, dependientes del petróleo extranjero, que era muy caro. Pero entonces sucedió algo grande.

Había un hombre petrolero de Texas llamado George Mitchell. Y durante años y años, había estado experimentando con la fracturación hidráulica, que básicamente consiste en dividir el esquisto, el esquisto, la roca de esquisto que había sido inútil cuando se perforaba verticalmente. A George Mitchell se le ocurrió la idea de perforar horizontalmente a través de estas capas de roca y liberar el petróleo en la roca básicamente explotando la roca y luego introduciendo arena y agua para mantener las grietas abiertas, liberando el petróleo.

Fracking.

De repente , pudieron liberar enormes cantidades de petróleo en campos que las grandes compañías habían renunciado años antes.

Pudimos hacerlo en Dakota del Norte, Texas, Colorado, Oklahoma, algunos otros lugares.

Y está ocurriendo porque el precio del petróleo era muy alto. Eso incentivó la innovación.

Y Cliff, ¿qué significa el fracking para el petróleo para este sueño americano aún inconcluso de independencia energética?

Bueno, significa que en realidad, al menos momentáneamente, parece casi alcanzar esa independencia. Debido a que la producción de petróleo estadounidense se duplicó en aproximadamente cinco años.

Wow.

Estados Unidos se convirtió en un exportador de petróleo por primera vez en muchos años. Y el año pasado, superó a Rusia y Arabia Saudita como el mayor productor de petróleo del mundo.

Entonces parece un problema bastante bueno, ¿verdad? Quiero decir, demasiado petróleo estadounidense por primera vez, básicamente, en nuestra historia.

Económicamente hablando, no hay duda al respecto. Para 2014, estábamos reduciendo los precios de la gasolina para los consumidores. Fue parte de nuestra recuperación de la recesión. Y toda esta producción estadounidense coloca a los Estados Unidos en una posición extremadamente poderosa económicamente, empleando a millones de personas y generando ingresos para los gobiernos estatales y locales en gran parte del país. También le da a los Estados Unidos la libertad de actuar en política exterior de formas que antes no se habrían escuchado, como presionar a Irán sin poner en peligro nuestro suministro de energía. Básicamente fue la culminación del sueño de la década de 1970. Y era difícil imaginar, hace solo unos meses, qué podía pasar que pudiera socavar ese sueño.

¿Como una pandemia?

Como una pandemia que de repente destruiría el demanda de petróleo y rótula a la industria petrolera estadounidense que había producido todo este petróleo en primer lugar.

Volveremos.

Así que Cliff, cuando este tercer llega el trauma, la pandemia, el mundo en este momento, y Estados Unidos, en particular, está inundado de petróleo. Y por lo que dices, la demanda de ese petróleo se ha desplomado instantáneamente. Entonces, ¿qué está pasando realmente con todo este petróleo sobreproducido?

Entonces el petróleo no tiene a dónde ir. Y está llenando rápidamente granjas de tanques, reservas estratégicas en todo el mundo. Las refinerías se están quedando sin espacio para poner el petróleo. Y así, los inventarios se están acumulando hasta un punto en el que no habrá espacio físico para colocar el petróleo. Ahora tiene camiones cisterna que, ya sabe, solían enviar petróleo de un lugar a otro, simplemente almacenando el petróleo y sentados en las costas de Los Ángeles, por ejemplo, y en otros lugares. Y estas son las personas que están haciendo mucho dinero. Se les paga por mantener el petróleo.

Entonces esto explica esos precios negativos del petróleo, ¿verdad? Producen tanto petróleo que no tienen dónde almacenarlo. Así que terminan teniendo que pagarle a la gente para que lo tome.

Exactamente.

Cliff, tal vez esta es una pregunta un poco estúpida, pero ¿por qué no los productores de petróleo, sabiendo que hay demasiado petróleo y que, si continúan produciéndolo, van a dañar su propia capacidad de obtener precios significativos, ¿simplemente dejar de bombear o fracturar el petróleo? Solo déjalo en el suelo.

Bueno, eso está empezando a suceder, pero es un proceso complejo y engorroso. En primer lugar, tiene miles de productores en los Estados Unidos. No tenemos una compañía petrolera nacional que esté recibiendo órdenes del gobierno, como en Arabia Saudita. Y luego hay complicaciones que acompañan al cierre en pozos. Es un proceso costoso. En realidad, puede dañar el recurso hasta el punto en que, cuando reinicie el aceite, realmente bombeará menos aceite. Y luego, tiene todas estas empresas que, incluso cuando están perdiendo dinero, necesitan flujo de caja. Necesitan flujo de efectivo para cumplir con su nómina, para cumplir con sus responsabilidades de deuda. Entonces, lo que las compañías petroleras prefieren hacer es dejar que el pozo, básicamente, disminuya lentamente.

Entonces, si no podemos apagar fácilmente las bombas, y de repente no podemos crear suficiente almacenamiento durante la noche. este petróleo, ¿qué puede hacer, y supongo, qué está haciendo Estados Unidos con respecto a este exceso de petróleo?

Bueno, hay una serie de cosas que se están considerando, como detener la entrada de importaciones, particularmente importaciones de Arabia Saudita que están en camino en camiones cisterna.

Pero probablemente haya refinerías estadounidenses que ya lo hayan pagado.

Y así estarías perjudicando a las refinerías estadounidenses. Eso no es algo que a la administración le gustaría hacer, estoy seguro. Entonces no tienen muchas opciones. Pero mientras tanto, los pequeños productores de petróleo se encuentran en una situación desesperada y al borde de la bancarrota. Y ese podría ser el futuro, especialmente si nuestra demanda va a estar deprimida durante mucho tiempo.

Entonces, Cliff, ¿cómo es esta nueva realidad del exceso y los pequeños productores que luchan dentro de ese exceso? ¿Está comenzando a verse en el suelo en las ciudades petroleras más grandes de Estados Unidos, incluyendo, estoy seguro, el suyo, que está en Texas?

Bueno, miles de personas están perdiendo sus empleos. Otros están siendo suspendidos. Probablemente, solo va a empeorar. Tiene estados petroleros que dependen de lo que se llama impuestos de indemnización, que depende del precio del petróleo. Eso tendrá un impacto en los servicios estatales y locales. Y tendrá un impacto en las personas que realmente ganan dinero porque el petróleo está saliendo de los campos en su propiedad privada. Así que habrá un gran impacto macroeconómico en estos estados productores de petróleo.

Acantilado habrá gente que escuche esto y piense, esto es lo que sucede cuando un país como Estados Unidos se vuelve excesivamente se centró en esta discusión sobre la energía y la dependencia de las formas de energía de líneas antiguas, en el petróleo, en lugar de las formas de energía más nuevas y más verdes. ¿Y qué dices a eso?

Así que definitivamente habrá mucha gente que celebrará la desaparición de la industria petrolera estadounidense.

Mhm. [19659006] cliff krauss

Y hay un fuerte argumento para argumentar que necesitamos diversificar nuestro suministro de energía. Y lo hemos hecho con éxito cuando se trata del poder. Ahora estamos usando energía eólica y solar. Pero no para nuestros autos. La era eléctrica, los autos eléctricos, están llegando. No hay duda al respecto. Pero llevará décadas. Porque el automóvil promedio de hoy está en la carretera durante 10 años. Por lo tanto, lleva mucho tiempo cambiar la flota de transporte. Y nuestra flota de transporte depende en gran medida de la gasolina y el diésel.

Derecha. Que proviene, por supuesto, del petróleo.

Exactamente.

Cliff, lo que es tan interesante sobre la historia que has descrito aquí es que se siente como cada decisión de los Estados Unidos Lo que se ha hecho sobre el petróleo se trata de evitar un solo escenario, que es que nos quedaríamos sin petróleo y estaríamos en deuda con nuestros adversarios para obtener ese petróleo. Y se siente como si nunca estuviéramos realmente preparados para el escenario opuesto, que es la situación en la que nos encontramos ahora.

Así es. Nadie anticipó una pandemia que destruiría la demanda. Y nadie tiene la culpa de esto, pero ahora nos enfrentamos a un conjunto completamente nuevo de problemas.

Correcto.

Y, por supuesto, si hubiéramos anticipado este problema, no hubiéramos resuelto el problema que teníamos al depender de productores en el Medio Oriente y otros poderes hostiles.

Mhm.

Entonces mi gran conclusión, y puede ser obvio para todos, es la idea de que la seguridad energética es simplemente una ilusión.

Hm.

No tenemos seguridad energética cuando tenemos poco petróleo. Y no tenemos energía segura cuando tenemos mucho petróleo. Es difícil hacerlo bien.

Gracias, Cliff.

Gracias.

Volveremos enseguida.

Esto es lo que más necesita saber hoy. El domingo, la jefa del grupo de trabajo de la Casa Blanca sobre el coronavirus, la Dra. Deborah Birx, dijo que las reglas de distanciamiento social probablemente permanecerían vigentes durante todo el verano, incluso cuando algunos estados comienzan a reabrir sus economías. Durante una entrevista en “Meet The Press” de NBC, se le preguntó a Birx sobre la afirmación no comprobada del presidente Trump, realizada la semana pasada, de que una inyección de un desinfectante como el cloro podría combatir el virus.

La declaración del presidente fue ampliamente condenada y provocó que los funcionarios de salud locales y los fabricantes de suministros de limpieza advirtieran a los estadounidenses que no ingieran ni inyecten sus productos. A partir del domingo por la noche, el coronavirus había infectado a más de 938,000 estadounidenses y ha matado al menos a 50,000 de ellos.

Eso es todo por “The Daily”. Soy Michael Barbaro Hasta mañana.