El Post ha reclutado a Emiliano Ponzi para dibujar y escribir sobre la vida cotidiana en Milán durante el brote de coronavirus. Italia ofrece una idea de lo que los Estados Unidos pueden enfrentar si el virus no está contenido. Ponzi actualizará la publicación regularmente.
18 de marzo
No podemos salir. Pero nosotros podemos. La verdad nunca es negra o blanca, por lo que adoptamos los tonos de gris. Tenemos un formulario para ello: un módulo de autodeclaración del gobierno que se puede descargar.
A partir del 9 de marzo, inundado por los moribundos, Italia reprimió el movimiento personal para sus 60 millones de personas, imponiendo un toque de queda y reglas confusas para salir de la casa que incluía llevar un formulario de “autocertificación”. Pena por violación: una multa considerable o tres meses de cárcel.
Infectados
35,713
Muertes
2,978
(A partir del 18 de marzo en Italia) [19659010] Una de las formas, hay cuatro cajas con razones para estar afuera:
1. Necesidades de trabajo.
2. Una situación de necesidad.
3. Razones de salud.
4. Volviendo a casa.
Además, hay un espacio en blanco.
Con respecto a esto, declaro que: ___________________________
El formulario ofrece algunos ejemplos de razones para estar afuera: “Trabajo en este o aquel lugar; Regresaré a mi casa (se requiere dirección); Voy al médico … otras razones específicas “.
Mi esposa tiene que pasear a nuestro perro Las Vegas más tarde, por lo que escribirá:” Vado a pisciare il cane “, que, traducido libremente, significa:” Tengo sacar al perro a orinar ”.
Vi a una mujer detenida por la policía. Al parecer, llevaba algunas bolsas de la tienda de comestibles. Discutieron, y no estaba seguro de cómo terminó todo. Lo que puede probar de su legítimo negocio para moverse por su vecindario está limitado por lo que el oficial de policía está dispuesto a creer.
Aquellos en patrulla parecen estar haciendo todo lo posible para castigar a aquellos que violan la ley, en aras de limitar aún más propagación del virus, pero también parecen ser indulgentes con los demás.
Y entonces me pregunto: ¿cómo puedo demostrar que tengo que caminar cinco minutos para llegar al estudio? ¿Cómo puedo demostrar que, en el estudio, tengo lápices, pinceles y marcadores y una atmósfera que no se puede construir desde casa, pero que es esencial para hacerme funcionar para producir obras de arte y pagar las facturas?
¿Es eso un razón aceptable para salir de la casa? No lo sé. Creo que nuestros hábitos a veces nos mantienen vivos más que la medicina. Pero aún así, estoy seguro de que hay una manera de remodelar nuestra rutina diaria, comenzando desde cero; pasar un fin de semana con tus suegros a quienes no puedes soportar no lo hará.
Esta es nuestra nueva “situación de necesidad”, y va a durar mucho tiempo.
17 de marzo [19659003] Milán es una ciudad fantasma, o quizás mejor, una metrópoli fantasma de 1.3 millones de personas. Puedo cruzar las calles sin esperar la luz verde peatonal.
Mi casa está a cinco minutos a pie de mi estudio en una de las zonas más populares, Navigli, llamada así por el sistema de canales navegables e interconectados diseñados por Leonardo da Vinci. Es un distrito lleno de risas y aperitivos, bares y restaurantes, uno tras otro que se extiende a ambos lados de los canales. Ahora todo se ha ido: personas, mesas afuera, luces de neón, fragmentos de música y conversación flotando.
Infectados
27,980
Muertes
2,158
( A partir del 17 de marzo en Italia)
Regresé del estudio a las 8:30 p.m. Me hizo pensar en la película “The Omega Man” de 1971 o en el remake de 2007 con Will Smith, “I am Legend”. Me pregunté si debería esperar ver algunos zombis que venían del callejón para atacar. yo.
Al final del canal, vi una figura que me resultaba familiar. Es el traficante de drogas del área que veo con bastante frecuencia, dando vueltas con su gigantesco Amstaff terrier.
Qué tan rápido ha cambiado mi percepción: Hace dos semanas, lo noté entre cientos de jóvenes saliendo por la noche, y fue inquietante, una nota discordante en una melodía armónica. Ahora me siento aliviado por su presencia, de alguna manera. Verlo todavía aquí le da un sentido de pertenencia.
Como si este fuera el mismo lugar, todavía estamos aquí, es la misma realidad, todavía estamos vivos, todavía no hay zombis … respira.
Lo que tú necesito saber sobre el coronavirus
16 de marzo
“Hola, mamá. ¿Cómo estás? “
” Estoy bien. … ¿Y usted? ¿Tienes suficiente comida en el refrigerador? ”
Mi madre nació tres años después de que terminó la Segunda Guerra Mundial, en una aldea en el sur de Italia. Su generación creció entre los restos de edificios bombardeados y la ansiedad del hambre. Para ellos, la comida es preciosa como poco más.
Cuando era un adolescente, teníamos un alijo que duraba meses. Recuerdo que nuestro sótano estaba lleno de frascos de tomates y berenjenas, docenas de botellas de vino, cualquier tipo de suministro. Recuerdo que mi padre estaba molesto cada vez que tiramos medio plato de pasta a la basura porque estábamos llenos. “¡No desperdicies comida!” él diría.
Infectado
24,747
Muertes
1,809
(A partir del 16 de marzo en Italia)
Estoy seguro de que esto comenzó como una preocupación genuina por su herencia de supervivencia. Y también estoy bastante seguro de que esto se convirtió en una excusa para que él comiera lo que mi hermana y yo dejamos en el plato.
[ Hola desde Italia. Tu futuro es más sombrío de lo que piensas. ]
Mis padres no viven en Milán sino en una pequeña ciudad a unas 200 millas de aquí. Para el 72 cumpleaños de mi madre, le dimos a ella y a mi padre boletos para escuchar a un famoso cantante de su generación. El concierto tenía lugar en Milán el 3 de marzo. Pero a mediados de febrero, el virus se había extendido y se volvió peligroso para las personas mayores usar trenes y reunirse en multitudes. Decidimos cancelar su viaje.
Las madres italianas son exactamente como las imagina: cariñosas y sobreprotectoras. A veces, es difícil tener distancia porque tu madre te considerará como su hijo, incluso si tu barba es blanca. Y una madre que creció después de la guerra siempre querrá alimentarte porque la grasa significa saludable y flaca significa enferma.
No estamos en guerra. Ver gente atacando supermercados aquí y en los Estados Unidos es una locura; No nos moriremos de hambre. La industria alimentaria sigue produciendo mucho más de lo que necesitamos.
Pero pensé en el pasado de nuestro país y en la infancia de mi madre cuando fui al supermercado y encontré una línea hoy. La nueva ley impone límites sobre cuántas personas pueden estar en el supermercado a la vez: 10, para mantener la distancia social.
Entonces las personas pasan 15 minutos en la fila afuera solo para comprar una ensalada o un sándwich para el almuerzo, o una naranja jugo. Las puertas automáticas ya no se abren; hay un empleado con una máscara que deja entrar a un cliente tan pronto como otro sale.
Ella les da los buenos días a todos, pero el tono de su voz dice algo más: probablemente no serán buenos días y ni siquiera un buen día. Solo otro día en esta burbuja, sin los tarros de berenjenas de tu madre en la bodega.
14 de marzo
Soy Emiliano Ponzi. Soy un ilustrador y autor que vive en Milán, un lugar recientemente descrito como el motor económico rico de nuestro país y un lugar que últimamente también es irreconocible para mí y mis colegas italianos.
La escalada de infecciones en nuestro país desde la novela coronavirus obligó a nuestro gobierno a restringir severamente nuestras libertades personales. Es un plan para salvar a 60 millones de nosotros separándonos. Es como si hubiéramos sido elegidos de repente en una película surrealista que afecta nuestra rutina diaria, la forma en que nos relacionamos con otras personas y nuestros diálogos interiores. Cada día, una pequeña pero sorprendente mordida de nuestras libertades personales.
Infectados
17,660
Muertes
1,266
(A partir del 14 de marzo en Italia) [19659010] En este momento, estoy en mi estudio. Son las 7:34 a.m., y tengo el impulso de levantarme e ir a la cafetería a la vuelta de la esquina, donde todas las mañanas como un croissant de chocolate hecho a mano todavía caliente. Los hábitos son difíciles de eliminar.
[ Estas simulaciones muestran cómo aplanar la curva de crecimiento del coronavirus ]
Pero todas las cafeterías y restaurantes se vieron obligados a cerrar ayer. El país entero de 60 millones fue a la “Zona Roja” el 9 de marzo, encerrado en el exterior, prohibido viajar entre ciudades. Para el 12 de marzo, cuando 1,266 ya habían muerto y más de 17,000 ya estaban infectados, la vida cotidiana se cerró y se les dijo a las personas que se quedaran en casa.
Nada de esto está en nuestra naturaleza como italianos, como humanos. “He estado pensando en lo que mi amigo Umberto, guionista de ” La gran belleza “, una película ganadora del Premio de la Academia 2014, me contó cómo había cambiado la escritura de guiones.
” No escribimos de antemano todas las escenas como solíamos hacerlo ”, dijo. Ahora “escribimos las escenas mientras las filmamos … para tener una película más dinámica”.
Esta columna es una crónica ilustrada de Italia ahora, bocetos y observaciones sobre los buenos actores en los que necesitamos convertirnos mientras improvisamos el nuevo guión que se escribe todos los días.
Emiliano Ponzi ha creado obras de arte para The Washington Post, The New York Times, Le Monde, New Yorker, Apple, Louis Vuitton, Moma NY, Hermes y Der Spiegel. Su último libro, “American West”, se publicó en 2019.
[penci_ads id=”penci_ads_1″]
Source link
Deja un comentario