En los mercados navideños alemanes, las sonrisas brillan, pero los presupuestos son ajustados

Written by

in

,

NUREMBERG, Alemania — Pesebres tallados en madera, adornos, velas, juguetes para niños, galletas de jengibre en innumerables formas, salchichas y vino caliente en tazas de vidrio pintadas.

Pocos lugares en Alemania se sienten tan navideños en esta época del año como el Christkindlesmarkt de Núremberg, uno de los mercados festivos más antiguos y con más historia del país.

Después de que la pandemia de covid robó dos temporadas festivas, las cabinas con techos rojos y blancos, los olores ricos y especiados de las delicias y la alegría realzada por el vino caliente están de regreso para atraer a los nurembergueses y a los turistas a una plaza central en la ciudad nuevamente este año. Según los historiadores de la ciudad, el mercado se ha formado anualmente desde al menos 1628 (con pausas por la pandemia y durante varios años justo después de la Segunda Guerra Mundial).

“Realmente no es una Navidad normal sin el mercado”, dijo Ursula Köbl, de 73 años, una local que afirma que nunca se perdió el mercado hasta 2020, cuando se cerró por primera vez para evitar la propagación de Covid.

Pero incluso antes de que este mercado cierre en Nochebuena a las 2 p. lugares preciados debido a los altos costos y la escasez de personal, dejando vacíos en la fila de puestos que parecían dientes perdidos en una sonrisa alegre.

Una parte integral del calendario social durante mucho tiempo, los aproximadamente 500 mercados navideños de Alemania han renovado su importancia como veletas del estado de ánimo nacional. Muchos de ellos están abriendo nuevamente sin ninguna restricción de Covid, pero hasta que abrieron a fines de noviembre, no estaba claro si la situación económica y la inminente crisis energética agriarían el estado de ánimo.

Pueblos y ciudades de toda Alemania se han oscurecido debido a las nuevas normas de ahorro de energía que prohíben la iluminación exterior de anuncios, edificios públicos e incluso puntos de referencia. En medio de los recortes, los mercados —pequeñas aldeas temporales hechas de tela, madera y cadenas de luces (LED de bajo consumo)— enfrentan el desafío de alentar el comercio para que prospere. Los primeros indicios sugieren, con reservas, que están teniendo éxito: mientras que la gente tiende a gastar menos en los puestos, las multitudes son tan grandes y entusiastas como siempre.

“Muchos de nosotros extrañamos este mercado”, dijo Marcus König, alcalde de Nuremberg. “Es solo un bálsamo para nuestras almas abolladas después de dos años y medio de pandemia durante los cuales hubo muy poca vida cultural”.

El coronavirus ha tenido un efecto perjudicial en las arcas de la ciudad, que dependen del mercado, el turismo y los viajeros de negocios que vienen a la ciudad para ferias comerciales y congresos, explicó el Sr. König, y agregó: “El Christkindlesmarkt es parte del ADN de Núremberg”.

En 2019, el mercado tuvo 2,2 millones de visitantes que recaudaron un estimado de 180 millones de euros, unos 191 millones de dólares. Es probable que el botín sea menor este año. Pero a pesar del hecho de que el tradicional escenario de música en vivo se ha dejado de lado esta Navidad, el mercado ha sido muy visitado por una mezcla de entusiastas nurembergueses y turistas, en su mayoría otros alemanes y estadounidenses.

“Hemos visto a personas realmente ansiosas por salir y socializar en grupos nuevamente después de la pausa que nos impuso el covid”, dijo Patrick Arens, vicepresidente de una asociación comercial que representa a los vendedores en los mercados navideños de toda Alemania. El Sr. Arens dirige un puesto de vino caliente en el mercado navideño de Dortmund.

La Sra. Köbl, que estaba con amigos, accedió alegremente. “Incluso cuando hace tanto frío, sales y te mezclas y te olvidas de los pies fríos”, dijo. Señaló que estaba planeando al menos una copa de vino caliente para calentarse, a pesar de que el precio había subido a 4 €, de 3,50 € en 2019.

Kurt Leithner, de 80 años, que ayuda a su hija a administrar un puesto de venta de muebles para casas de muñecas, dijo: “Me doy cuenta de que la gente ha cambiado cómo y qué compra”. Donde los clientes solían pagar 30 € por un guardarropa de casa de muñecas meticulosamente diseñado, ahora es más probable que busquen artículos más pequeños, como máquinas de escribir de hierro fundido o lámparas, que cuestan menos de 5 €. “Aquí hay suficiente gente, es solo que uno se ha vuelto más ahorrativo”, dijo.

Ingrid Kiel, quien junto con su esposo ayuda en un puesto que vende adornos de madera ornamentados, dijo: “Siempre necesitas vino caliente y salchichas”. Señalando belenes intrincadamente elaborados que pueden costar a los clientes más exigentes casi € 1,000 (la mayoría de las empresas en el mercado aceptan tarjetas de crédito y débito), dijo: “Pero estas cosas en realidad no las necesitas para vivir”.

Dos tercios de los alemanes dijeron a los encuestadores de la consultora McKinsey que esperaban que la inflación impulsara los precios de los bienes de consumo, y casi el 60 por ciento dijo que el aumento de los precios era actualmente su principal preocupación. Más de la mitad, el 53 por ciento, dijo que planeaba ahorrar comprando menos regalos de Navidad, encontró la encuesta, y una minoría, el 13 por ciento, dijo que renunciaría a los regalos por completo.

Pero para muchos habitantes de Nüremberg, el aumento del costo de vida no disminuye la alegría de reunirse, de intercambiar noticias y chismes y de vivir una vida normal.

Incluso con la escasez de electricidad provocada por el ataque de Rusia a Ucrania, el Sr. König y otros administradores de la ciudad decidieron no reducir las festividades de este año (ese no es el caso en todos los mercados navideños en Alemania), dejando el horario de apertura de 10 am a 21:00 La ciudad ha estado usando iluminación LED durante años, dijo, y la calefacción exterior ha estado prohibida en su mayoría desde 2008.

Una serie de reglas le dan al mercado de Nuremberg un ambiente anticuado. En el mercado principal no se reproduce música grabada, por ejemplo, y no se supone que se vendan artículos hechos fuera de la región de Nuremberg (la ciudad reconoce cierta indulgencia en ese punto). Los vendedores tienen que aplicar en febrero para un lugar. La lista de espera de la ciudad suele ser de tres dígitos. (Debido a que los vendedores son elegidos cuidadosamente por los productos que venden para mantener un equilibrio, ninguno de los que están en la lista podría usarse para llenar los vacíos de último minuto este año). Desde 1999, ha habido un mercado navideño infantil separado con mostradores más bajos. y un tiovivo elaborado.

Este año, 20 vendedores cancelaron debido a los altos costos, la escasez de personal y los temores de coronavirus, una novedad en la historia del mercado moderno, según Marco von Dobschütz-Dietl, quien dirige el mercado.

Klaus Schrödel, de 59 años, ha sido un fijo en el mercado durante tres décadas, vendiendo zwetschgemännla tradicionales, avatares de buena suerte hechos de alambre delgado y ciruelas pasas. Como muchos habitantes de Núremberg que pasan cuatro o cinco semanas manejando un puesto en la plaza, él ve el mercado como su pasatiempo. Él y su esposa pasan el año preparando pequeños recuerdos extraños, y se toman un tiempo libre de sus trabajos habituales para trabajar en el mercado en diciembre.

“Es un pasatiempo para mí; otros viajan”, dijo. Como su producto cuesta menos de 10 €, le está yendo bien, pero los precios de la fruta que utiliza como materia prima se han duplicado, lo que reduce su margen.

Una fuente constante de ventas, incluso para productos más caros, han sido los turistas estadounidenses, muchos de los cuales visitan el mercado en una escala de los cruceros fluviales.

En una noche fría reciente, Paul Bullock, de 50 años, su esposa, Carrie, y amigos llegaron desde Austin, Texas, directamente del avión y encantados con las vistas y los olores. Cuando se les preguntó si planeaban hacer compras importantes, admitieron que estaban listos para ser tentados.

“No planeábamos comprar nada, pero supongo que lo averiguaremos si nos ceñimos al plan”, dijo riendo.

Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *