Del New York Times, soy Michael Barbaro. Este es “The Daily”.
Hoy: mucho antes de que el mundo entendiera que personas aparentemente sanas podrían transmitir el coronavirus, un médico en Alemania intentó hacer sonar la alarma. Matt Apuzzo sobre por qué esa advertencia fue tan desagradable.
Es jueves 9 de julio.
- michael barbaro
-
Bueno. OK, entonces vamos a comenzar.
- Camilla Rothe
-
Muy bien, ok.
- michael barbaro
-
Entonces estás grabando, ¿verdad?
- Camilla Rothe
-
Sí.
- michael barbaro
-
Estás grabando y yo estoy grabando. Entonces creo que podemos …
Matt, cuéntame sobre esta doctora en Alemania, Dra. Camilla Rothe.
Sí, ella es una especialista en medicina tropical, básicamente una especialista en enfermedades infecciosas. Ella está en el Hospital de la Universidad de Munich. Ella está en la clínica de enfermedades infecciosas allí. Y ella es parte de esta red de médicos de todo el mundo que sirven como un sistema de detección temprana.
- Camilla Rothe
-
Trabajamos principalmente con viajeros que regresan, así como con migrantes de destinos tropicales y que pueden importar incluso patógenos novedosos.
De alguna manera informan a las principales organizaciones de salud, como, oye, estoy viendo un virus extraño por aquí, o aparece el caso del Ébola por aquí, o aquí hay algo extraño.
- Camilla Rothe
-
En Alemania, somos responsables de todo lo exótico.
¿Y qué te impulsó a empezar a hablar con ella?
Entonces, el 27 de enero, esta paciente en Munich, una empleada de 33 años de una compañía de autopartes, entra a su clínica. Y de inmediato está bastante claro que algo extraño está sucediendo.
- Camilla Rothe
-
Nos informó que cuando llegó al trabajo por la mañana, su jefe le había dicho que un socio comercial que había visitado la compañía la semana anterior, que venía de China, acababa de llamar. Y había dicho que el fin de semana en China, le habían diagnosticado la nueva infección por coronavirus. Y él mismo había estado enfermo durante el fin de semana. Y nos preguntó si podría ser examinado por este nuevo virus en nuestra institución.
- michael barbaro
-
Y esto fue el 27 de enero, ¿se había detectado el coronavirus en Alemania?
- Camilla Rothe
-
No aún no.
- michael barbaro
-
Entonces, ¿qué estabas pensando cuando este hombre entró en tu oficina?
- Camilla Rothe
-
Bueno, fue enero. Era una época del año cuando circulaban muchas infecciones respiratorias. De hecho, es el pico de la temporada de influenza. Y había estado muy poco enfermo durante el fin de semana, por lo que podría haber sido cualquier cosa. Por el contrario, las imágenes que recibimos de China para entonces eran imágenes de una enfermedad muy grave: personas que usan ventiladores, etc. Entonces pensé, bueno, quiero decir, una historia interesante, pero esto podría ser cualquier cosa. Y tomamos un hisopo de su faringe nasal y lo enviamos al laboratorio. Y unas horas después, el laboratorio me llamó por teléfono y me informó que, de hecho, la prueba dio positivo por el nuevo virus.
- michael barbaro
-
Huh Entonces, en este punto, le acaban de decir que tiene el primer caso confirmado del coronavirus en Alemania. Y en base a lo que sabía sobre el contacto que lo había traído a usted en primer lugar, ¿qué estaba pensando al respecto?
- Camilla Rothe
-
Eso fue todo un enigma, porque obviamente lo había interrogado sobre el hecho de si el colega de negocios chino parecía enfermo de alguna manera. ¿Había tosido, o tenía secreción nasal, o se veía enferma de alguna manera? Y, en realidad, dijo que había realizado talleres y reuniones de negocios bastante intensos sin mostrar signos evidentes de enfermedad. Y luego, el día dos, que era el martes, más empleados de la compañía vinieron a nuestra clínica. Y otros tres, todos ellos con síntomas leves muy leves, dieron positivo. Ese fue el momento en que pensé, necesitamos difundir las noticias para llevar esto al mundo. Y contactamos al New England Journal of Medicine, y estaban interesados. Y fue rápidamente aceptado y puesto en línea para que la gente lo lea.
Matt, este artículo que publica el Dr. Rothe, ¿qué encuentra?
En la superficie, es un papel sencillo y directo. Simplemente dice, tuvimos un caso extraño con este tipo que dio positivo por el coronavirus, y la persona de la que lo atrapó no parecía tener ningún síntoma. Y eso es un poco extraño porque eso no es lo que pensamos que se supone que sucederá con esta enfermedad. Así que pensamos que era importante simplemente publicarlo, y esto podría tener serias ramificaciones. Solo le digo al mundo. En pocas palabras, eso es todo lo que realmente dice.
Bueno, ayúdame a entender eso. Para las personas que no trabajan en el mundo de las enfermedades infecciosas, ¿cuál es el significado del diagnóstico de este hombre?
Es gracioso. Miras hacia atrás ahora a fines de enero, y es como si estuvieras mirando en otro momento, en otro mundo. Todavía estamos tratando de descubrir qué es esta enfermedad. Y entonces la suposición fue, bueno, esto probablemente se comportará como el SARS, debido a sus primos genéticos. Es muy probable que se extienda así. Y lo que pasa con el SARS es que no lo propagas hasta que estás enfermo. Hasta que tenga síntomas, no es realmente contagioso.
- Camilla Rothe
-
Entonces, si una enfermedad se comporta así, es mucho más fácil de controlar. Es fácil definir qué es un caso, quién es un caso sospechoso, alguien que tiene síntomas. Y si le pide a estas personas que se queden en casa, ya tiene un buen medio para contener el virus. Ahora, si tiene un virus que se comporta de manera diferente, como lo que habíamos observado, que se propaga antes de que incluso cause síntomas, esto es mucho más difícil de controlar porque las personas nunca se someterían a una prueba. No son conscientes de que están infectados. Se mezclan con las personas de la misma manera que lo hacen normalmente: con colegas, amigos, seres queridos. Por lo tanto, es mucho más difícil contener una infección como esa.
- michael barbaro
-
Por lo tanto, esto simplemente se enfrentó a la comprensión común del virus en ese momento.
- Camilla Rothe
-
Absolutamente. Y luego sucedió algo extraño que personalmente no entiendo completamente hasta hoy.
Lo que el Dr. Rothe no sabía era que a unos 20 minutos de distancia, en este tipo de suburbio de Munich, en la oficina regional de salud, estaban iniciando un centro de comando básicamente para hacer todo el seguimiento y el seguimiento y todo lo demás. eso necesitaba hacerse. Y los médicos allí estaban trabajando en su propio periódico que iban a publicar en una revista diferente. Y ahora tienes dos grupos separados de científicos escribiendo sobre el mismo caso para diferentes revistas.
¿Y qué encontró este grupo a 20 minutos, qué encontraron en su periódico?
Es muy, muy similar. Entonces, mientras que el Dr. Rothe dice, esta mujer no es sintomática, y dice que debido a que esta mujer lidera dos días de reuniones de negocios y no estornuda, no está tosiendo. Ella no muestra signos de estar fatigada, febril o de ninguna manera enferma. Los médicos del gobierno, después de extensas entrevistas, regresan y dicen, sí, pero no creemos que el paciente chino no haya tenido síntomas. Creemos que probablemente estaba experimentando algunos síntomas que fueron tan leves que incluso ella no los reconoció. Y entonces esta disputa se convirtió, ¿no tiene síntomas o tiene síntomas tan leves que ni siquiera ella reconoce que está enferma?
Bien, entonces el Dr. Rothe ha publicado un artículo que dice que el paciente no tenía síntomas. Esta agencia gubernamental ha publicado un artículo que dice que tenía síntomas tempranos, esencialmente indetectables. Entonces, ¿cuál es el significado de esa distinción?
Así que esta ha sido la historia de mi vida en el pasado, por muchos meses. La cantidad de tiempo que he pasado en conversaciones sobre la palabra “asintomático” o “pre-sintomático” u “oligosintomático” o cualquiera de estas palabras, ¿verdad? Qué significa eso? Si usted es alguien que estudia enfermedades, y es alguien que realmente quiere comprender las características de este nuevo virus, entonces, obviamente, desea saber qué es exactamente lo que debe suceder antes de que pueda contagiarse. ¿Puedes ser solo un transportista pasivo? ¿Puedes caminar esparciendo esto y nunca te enfermarás? ¿Eso es algo real que sucede? ¿O solo se propaga después de tener síntomas? ¿O solo se propaga cuando tiene síntomas leves? Esa es una distinción real en el mundo científico.
Correcto.
Sin embargo, desde un punto de vista práctico de lo que le va a decir al público y cómo va a controlar esta enfermedad, si se despierta por la mañana y dice, hombre, mi cuello está algo rígido, Probablemente dormí mal. Y luego vas al trabajo e infectas a las personas, ¿qué importa si eres pre-sintomático, si ese dolor de cuello fue en realidad una señal temprana de que te estabas enfermando y simplemente no lo reconociste? Si su estrategia es, si está enfermo, quédese en casa, todo se desmorona si puede propagar esta enfermedad incluso antes de saber que está enfermo.
En otras palabras, cualquier versión de no sentirse enfermo es un gran peligro cuando se trata de este virus.
Absolutamente. Porque significa que no reconozco que soy un peligro para ti. Y no reconoces que eres un peligro para mí. Y no reconozco que eres un peligro para mí. Y todos caminamos y no sabemos que podemos enfermarnos mutuamente.
- Camilla Rothe
-
Si esta persona va a ser sintomática o no, realmente no importa. Cuál es el mensaje clave, puedes infectar a otras personas sin saber que estás infectado. Creo que lo algo triste es que este debate semántico, que está bien entre los científicos, etc., pero es un poco dividido, este debate oscureció de alguna manera el mensaje que queríamos enviar. Y de alguna manera fue engañoso, porque nos ha alejado del mensaje central de decir, muchachos, mantengan sus ojos abiertos. Este virus puede propagarse sin que la gente lo sepa.
Así que todo esto habría sido una especie de discusión académica entre dos grupos de médicos en Alemania. Pero a principios de febrero, un par de días después de la publicación del documento del Dr. Rothe, esto se intensificó por completo.
Y lo que sucedió fue que la revista Science, una revista muy respetada, escribió una historia en la que el funcionario nacional de salud de Alemania dijo que el documento del Dr. Rothe es defectuoso. Ella nunca entrevistó a la mujer. No creemos que ella fuera asintomática. Creemos que ella tuvo síntomas. Y ahora, de repente, este tema que podría haber sido un debate muy académico ahora está al frente y al centro de la discusión nacional sobre cuáles son exactamente las características de este nuevo virus.
- Camilla Rothe
-
Nos acusaron, ¿cómo puedes decir que alguien es asintomático cuando no has hablado con él? Entonces, si lo desea, esta es formalmente una acusación correcta, por lo que el título correcto podría haber sido pre-sintomático porque el paciente desarrolló síntomas en algún momento. Pero ese fue un debate ligeramente equivocado en el que nos vimos arrastrados de alguna manera.
Y Matt, lo mejor que puedes decir, ¿hay validez para esta crítica de los científicos del gobierno del artículo del Dr. Rothe y sus hallazgos?
Sí, quiero decir, creo que definitivamente hay una crítica justa de que debería haber entrevistado a la paciente china antes de afirmar que no tenía síntomas.
- Camilla Rothe
-
Lo cual, por cierto, no habría sido nuestro papel porque somos médicos. No es asunto nuestro si alguien hubiera hablado con ella, entonces las autoridades de salud pública de Bavaria. Y lo hicieron. Y resumieron su llamada telefónica para decir que no tuvo ningún síntoma mientras estuvo en Munich. Todo lo que tenía era lo que ya sabía como una sensación de desfase horario y, bueno, cómo se siente después de un vuelo de larga distancia. Y ella misma no había notado nada anormal en la situación hasta el jueves cuando regresó a Shanghai y se enfermó, cuando tuvo escalofríos, fiebre, tos y todo eso.
Entonces, como si este debate no pudiera hacerse más grande, ahora se volverá totalmente global porque la organización de salud líder del mundo, la W.H.O., está a punto de influir.
Volveremos en seguida.
Entonces, la mañana del 4 de febrero, la Dra. Sylvie Briand, de la Organización Mundial de la Salud, tuiteó el artículo científico y dijo: “Es importante diferenciar la transición asintomática de la pre-sintomática. El estudio 2019-nCoV afirma que las personas sin síntomas pueden transmitir un nuevo coronavirus ”. Y ahora, todos los que están en la primera línea de esta discusión ahora básicamente dicen que el Dr. Rothe se equivocó.
- Camilla Rothe
-
Y eso, por supuesto, fue decepcionante en una forma de ver que incluso la autoridad de salud de más alto rango de alguna manera no recibió un mensaje clínico muy simple, sino que también se perdió en la semántica.
Matt, ¿por qué el W.H.O. ¿Dar el paso de disputar públicamente y criticar el hallazgo del Dr. Rothe?
Creo que hay un par de formas de verlo. Y una es que si usted es la Organización Mundial de la Salud, y se mete con la idea de que esta enfermedad puede propagarse sin síntomas, es un cambio sísmico en la forma en que pensamos sobre Covid-19, y tiene ramificaciones masivas para política de salud pública en todos los países del mundo. Por supuesto, deben ser cautelosos. No pueden simplemente ir, oh Dios mío, aquí hay una observación de un médico con un paciente, y vamos a cambiar las políticas del mundo en función de eso. Eso no es realista. Pero lo que es realmente confuso acerca de todo esto es que no pasó mucho tiempo hasta que no fue solo el Dr. Rothe en Munich. Porque las autoridades sanitarias bávaras recuperan la información genética y encuentran pruebas genéticas de que se propagó antes del inicio de los síntomas en otros dos pacientes. Y ahora no es solo que el Dr. Rothe dice: hey, vi algo extraño. Ahora tenemos evidencia creciente de este clúster que dice, está bastante claro que esto está sucediendo. Y ahora realmente te preguntas, ¿por qué fue la respuesta de la Organización Mundial de la Salud, no creemos que esto sea un gran problema? Y no, muchacho, la evidencia está creciendo, todavía no hemos llegado, pero nos estamos tomando esto muy en serio. Y quizás deberíamos empezar a pensar en cómo adaptaríamos nuestras políticas si esto realmente se aplica.
- Camilla Rothe
-
Hubiera esperado una forma muy neutral y curiosa y abierta, y al menos tener en cuenta que este virus podría comportarse de manera diferente al otro virus SARS que conocíamos. Y eso de alguna manera no sucedió. No entiendo por qué no fue así. Aún no lo entiendo. Tal vez algún día alguien pueda explicarme. No lo sé.
Hablé con muchos médicos sobre esto. Y hay muchos que dicen que hay que ver esto desde un punto de vista estricto de política pública. Esto es temprano a mediados de febrero. Si le dice al mundo que esto puede propagarse antes de que las personas sean sintomáticas, incluso antes de que se den cuenta de que están enfermas, entonces la siguiente pregunta es: OK, ¿qué hacemos al respecto? No tenemos suficientes pruebas. No tenemos una capacidad de seguimiento de contactos para manejar esto, y no tenemos P.P.E. para todos. qué hacemos? Hemos hablado con funcionarios de salud pública en otros países que dijeron: sí, mirando hacia atrás, probablemente podríamos haber dicho, esto se parece cada vez más a una posibilidad. Pero ese es un lugar aterrador si no tienes una respuesta para lo que se supone que debes hacer a continuación, y ahí es donde nos encontramos.
Quiero decir, solo quiero entender esto. Porque lo que parece estar diciendo es que existe la posibilidad de que aceptar este hallazgo sea demasiado aterrador para la gente de la W.H.O., por lo que significaría para los responsables políticos en todos los países del mundo. Pero, ¿no es ese el trabajo de la Organización Mundial de la Salud a veces asustar a la gente, incluso si no hay una solución lógica para el susto, porque necesitan saberlo?
Entonces el W.H.O. dice que definitivamente no hicieron eso. Eso no es lo que pasó. Pero esta cuestión de si la Organización Mundial de la Salud u otros funcionarios de salud pública asustan a la gente, quiero decir, lo entiendo. Pero creo que la mayoría de la gente te diría que no. Debido a que existe un gran peligro en decirle a la gente, este es el gran problema. Porque la gran mayoría de las alertas no son grandes. Necesita que las personas tomen sus consejos en serio y racionalmente y no sientan que, oh, aquí viene otra alerta. Y así es como si constantemente se cruzaran entre esta línea, necesito que me escuches y te tomes esto en serio, pero tampoco puedo volverme loco y decir, oh Dios mío, Dios mío, Dios mío, este es el uno, tbjs es el indicado. Porque si no es el uno, y la mayoría no lo es, entonces la próxima vez, simplemente no vas a escuchar.
Matt, ¿cuál es la implicación en el terreno de organizaciones como W.H.O. resistiendo esta idea de que hay propagación sin síntomas? ¿Qué significa eso realmente en todo el mundo?
Bueno, quiero decir, entonces estoy en Bélgica. Y aquí hay un ejemplo práctico. Bélgica cerró los asilos de ancianos y dijo que no puede visitar si está enfermo. Y miles de personas en hogares de ancianos murieron. Y piensan que los visitantes sin síntomas y los trabajadores de atención sin síntomas trajeron la enfermedad, y simplemente no tenían idea de que era incluso una posibilidad. Tuvimos el crucero Diamond Princess frente a la costa de Japón, donde una de las razones por las cuales a las personas se les permitía mezclarse y mezclarse e ir al buffet, incluso después de que un ex pasajero dio positivo, fue porque, bueno, no creemos que él era sintomático cuando estaba a bordo. Y luego, el 29 de febrero, recibimos un tweet del cirujano general de EE. UU., Todo en mayúsculas: “En serio, gente, dejen de comprar máscaras. No son efectivos para evitar que el público en general contraiga coronavirus “. Y es difícil imaginar que el cirujano general tenga un peso como ese si hubiera una aceptación cada vez mayor en la comunidad médica de que, muchacho, esto podría estar propagándose antes de los síntomas.
Y, por supuesto, ahora sabemos que la propagación sin síntomas puede frenarse, y una forma principal de frenarla son las máscaras.
Sí, y ahora buena suerte enviando mensajes de que cuando le has estado diciendo al público, en mayúsculas, las máscaras no ayudan. Al mirar estos momentos, solo nos costó tiempo. Y esa es la historia de Covid en este momento. Perdimos el tiempo.
Entonces, Matt, ¿dónde está este debate en este momento? Quiero decir, ¿hay una comprensión establecida de si una persona sin síntomas puede transmitir el coronavirus y con qué frecuencia?
Creo que la mejor ciencia ahora es que las personas sin síntomas están contribuyendo a la propagación de esta pandemia. Es significativo No sabemos exactamente cuán significativo es.
Mm-hmm. Pero es claramente algo que sucede. Y debido a que no tiene síntomas, representa un peligro especial en esta pandemia.
Exactamente correcto.
Ese es el consenso de salud pública. Pero dado todo lo que nos acaba de decir, ¿cree que el público ha llegado a la misma conclusión? ¿Ese mensaje llegó convincentemente al mundo?
Bueno, el mensaje sigue siendo un desastre, ¿verdad? Quiero decir, vimos a principios de junio, el W.H.O. salió y dijo, oh, la propagación sin síntomas es realmente rara. Y luego lo regresaron al día siguiente. Y parte de lo que W.H.O. todavía está tratando de establecer esta distinción entre asintomático y pre-sintomático, y parece que estamos de vuelta en febrero.
Correcto. Estamos haciendo distinciones que no significan mucho para las personas que están tratando de decidir si van a trabajar, si van a un restaurante o si quieren ver amigos.
Sí, y esas son situaciones de vida o muerte en este momento. Si me levanto por la mañana y creo que no estoy enfermo, y si toda la política me toca entender la diferencia entre transmisión asintomática y oligosintomática y pre-sintomática, entonces se pierde el mensaje importante. Estoy poniendo en peligro la vida de otras personas con mis decisiones.
Matt, muchas gracias.
Es bueno estar contigo.
- michael barbaro
-
Doctor, si las autoridades alemanas y las autoridades sanitarias europeas y el W.H.O. había tomado en serio sus hallazgos en enero, a pesar del hecho de que era un solo paciente, a pesar del hecho de que hubo un debate semántico en torno al título del documento, ¿cómo cree que habría marcado una diferencia en el estado del pandemia hoy?
- Camilla Rothe
-
Decir ah. Eso es muy difícil de decir. Sería demasiado fácil, aunque me gustaría decir que eso podría haber salvado cientos de miles de vidas. Si las autoridades hubieran sido más estrictas en un momento anterior, ¿la gente lo hubiera aceptado? Esto puede sonar extraño, pero tal vez necesitábamos las imágenes drásticas que vimos en Italia, cuando los militares tuvieron que enterrar básicamente los ataúdes porque nadie más podía hacerlo, o las imágenes dramáticas de la ciudad de Nueva York. Tal vez eso era lo que necesitábamos, todos necesitábamos ese shock para tomarlo en serio y realmente levantarnos los calcetines para combatir el virus. Por lo tanto, es muy difícil saber qué hubiera pasado si hubiéramos tenido esto en cuenta desde el principio.
- apuzzo mate
-
¿Ha cambiado esta experiencia cómo ve a la comunidad mundial de la salud, esencialmente a sus colegas?
- Camilla Rothe
-
Oh si, definitivamente. Seguro. Fue una experiencia muy aleccionadora. Todavía no sé qué hacer con eso. Lo que realmente espero es que alguien vaya a resolver esto de una manera, una vez más, de una manera científica para decir, ¿qué pasó? ¿Qué pasó en la cabeza de las personas? ¿Por qué fueron noticias desagradables? ¿Por qué fue desestimado? ¿Podemos aprender de esto? ¿Es esto, si lo desea, un error cognitivo del lado de quienes toman las decisiones? ¿Y qué podemos hacer para evitar que esto vuelva a suceder? Y estaba, para ser honesto, profundamente decepcionado por eso. Pero más aún, realmente deseo entender qué había detrás. Realmente espero que algún día alguien venga y me explique cuál fue realmente el problema.
- michael barbaro
-
Bueno, doctor, realmente apreciamos su tiempo y le deseamos la mejor de las suertes.
- Camilla Rothe
-
Muchas gracias. Gracias.
Volveremos en seguida. Esto es lo que necesita saber hoy. En medio de la intensa presión del presidente Trump para reabrir las escuelas, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU. Dijeron que emitiría nuevas pautas a los distritos escolares locales. En tuits el miércoles por la mañana, Trump describió el original C.D.C. pautas, que requieren máscaras, distanciamiento social, tiempos de llegada escalonados y sin comidas en cafeterías, como, cita, “duro, costoso y poco práctico”.
- grabación archivada (robert redfield)
-
Pero quiero dejar muy claro que lo que no es la intención de las pautas de C.D.C. es ser utilizado como una razón para mantener cerradas las escuelas.
Unas horas más tarde, durante una sesión informativa en la Casa Blanca, el director de C.D.C. enfatizó que esas pautas son sugerencias, no requisitos, y dijo que no quería que las pautas impidieran la reapertura de las escuelas. Y en un fallo importante el miércoles, la Corte Suprema confirmó una regulación de la administración Trump que permite a las compañías con objeciones religiosas o morales a los anticonceptivos limitar su cobertura bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. La decisión de 7 a 2 podría resultar en que 126,000 mujeres pierdan la cobertura de anticonceptivos de sus empleadores. Fue el último caso relacionado con la relación entre la iglesia y el estado, en el que la mayoría de la corte se puso del lado de los grupos religiosos.
Eso es todo por “The Daily”. Soy Michael Barbaro Nos vemos mañana.

Deja un comentario